龍安志《尋找中國》系列圖書啟動儀式成功舉行

     

龍安志個人作品國際研討會暨“外國人寫作中國計劃”

《尋找中國》系列圖書啟動儀式成功舉行

       

       為進一步實施好“外國人寫作中國計劃”，打破語言壁壘，豐富國際選題創作，支持對中國主題創作或研究的外國友人，打造“外國人寫作中國計劃”明星圖書，北京語言大學中國文化對外翻譯與傳播研究中心暨中國文化譯研網（CCTSS）于12月4日下午，在北京語言大學召開了龍安志個人作品國際研討會暨“外國人寫作中國計劃”《尋找中國》系列圖書啟動儀式。此次會議旨在探討和國外作家對話交流的模式，溝通國外作家創作中國的機制，推動更多寫作中國的作品參與“外國人寫作中國計劃”，幫助世界各國多語言讀者和觀眾及時發現、翻譯、創作和分享優秀中國文化作品。

中國出版集團原總裁、韜奮基金會理事長聶震寧，中國人民大學副校長賀耀敏，北京大學法語系主任董強，中央編譯局原副社長韓繼海，《漢語世界》雜志主編、副社長儲丹丹，中國文化網英文版主編馮明惠，天津人民出版社國際出版中心主任孫瑛，黑龍江大學法語系教師欒荷莎，美國國家地理中國首席代表孫慶偉，《尋找中國》系列圖書作者龍安志，尼泊爾經濟論壇喜馬拉雅分部創始人兼秘書長Sujeev Shakya 等出席了本次會議，會議由中國文化譯研網國家工程負責人徐寶鋒教授主持。

 

聶震寧認為，“外國人寫作中國計劃”是一個很好的創意，在選題時需要“好中選優，優中選精”。通過“外國人寫作中國計劃”秘書處組織的本次會議，《尋找中國》系列圖書選題作為鮮活地寫出了中國故事的作品，能夠更好地進行出版、策劃及推廣。

賀耀敏表示，《尋找中國》系列圖書選題蘊含著重新發現中國的價值和理念、重新認識中國歷史文化、重新理解中國評價和中國道路、重新審視中國的成就和中國對于世界發展方案四層意義。同時他也認為，該書很好地結合了概念性的需求和心靈的沖擊，能夠吸引并打動讀者。 

龍安志表示，“外國人寫作中國計劃”是一個支持人類命運共同體概念的項目，對于促進中外文化交流有著極大的重要性?！巴鈬藢懽髦袊媱潯弊髡呖梢酝ㄟ^自己的語言和同胞溝通，以接地氣的方式讓海外了解中國，改變海外對中國的誤解。 

董強談到，真正對中國感興趣的人，不僅是單純地對中國感興趣，而是中國當今情況與自己的世界觀是吻合的。目前中國和西方面臨的問題是一樣的，通過“外國人寫作中國計劃”讓西方人認識到中國人和他們面臨同樣的問題，有助于消除誤解，引起共鳴，促進中外共同探討人類命運共同體等全球性問題。 

何明星表示，龍安志以西方人的身份講出了中國人最普通的故事，這是《尋找中國》系列圖書中最重要的一點?！巴鈬藢懽髦袊媱潯弊钇诖木褪怯筛嗟耐鈬酥v出中國人如何成長、奮斗，進而實現中國夢的故事。 

儲丹丹坦言，《尋找中國》系列圖書的內容令她感動，龍安志通過分享他在中國的經歷，讓海外了解到當今是一個多元化的世界，共同構成人類命運共同體。 

馮明惠提出，可將《尋找中國》系列圖書在海外的社交平臺上再進行針對性編輯，作為出版的延伸，通過不同的渠道提升作品影響力，進一步講好中國故事。 

孫慶偉表示，龍安志個人獨特的經歷使得他對中國的社會、文化及中國整個經濟改革開放的歷程都有著獨特的觀察和思考，這種觀察和思考帶給讀者的感受是跟中國人的感受所不同的?！巴鈬藢懽髦袊媱潯弊钪匾牟皇怯涗浿型獾牟煌?，而是要消解生硬的中國印象，從感情上讓所有人了解中國的歷史和今天，求同存異。 

Sujeev Shakya談到，作為一個尼泊爾人，龍安志的作品令他可以足不出戶了解中國歷史的偉大變遷。尼泊爾熱切渴望與中國更多地合作和交流，希望通過“外國人寫作中國計劃”這一項目更好地了解和傾聽中國的現在、過去及將來。 

韓繼海認為，龍安志通過作品在中國和世界之間架起了一道互相認識、了解和溝通的橋梁，為向世界客觀地介紹中國，讓世界了解中國做了巨大貢獻。海外讀者通過《尋找中國》系列圖書，能夠深入了解中國價值和中國道路存在與發展的原因，以及中國能取得當今成就的原因。 

孫瑛提出，建議在《尋找中國》系列圖書中納入更多大眾化文化符號，同時龍安志作為導演，在作品中加入更多圖片資料將會產生更大宣傳價值。 

欒荷莎表示，如果想讓世界了解中國，占中國人口半數的女性不應缺席。她期待著能夠有更多作品在差異性和特殊性之外，書寫中國女性的普遍性。 

本次會議中外專家圍繞“外國人寫作中國計劃”《尋找中國》系列圖書，深入探討了如何發掘優質選題，傳播好中國聲音，講好中國故事等議題，會場討論氣氛濃烈，進一步推進了“外國人寫作中國計劃”三期選題工作，近期《尋找中國》系列圖書之《尋找香巴拉》將正式進入創作階段。CCTV、China Daily、環球時報、中外文化交流雜志等近20家媒體參會對龍安志進行采訪及會議報道，引起社會各界熱烈反響，增進了海內外作者、漢學家、翻譯家及讀者對“外國人寫作中國計劃”的深入了解。