法國著名漢學家汪德邁教授逝世
來源:北京語言大學 作者:李曉紅 歐明俊 時間:2021-10-18 21:30
10月17日凌晨，法國著名漢學家汪德邁（ VANDERMEERSCH Léon Gérard Marie Joseph）先生于法國高善醫院（hôpital Cochin）因病逝世。
汪德邁先生一生致力于中法文化交流，我們深切緬懷汪德邁先生其人其作留給我們的精神財富。
汪德邁（法文全名 VANDERMEERSCH Léon Gérard Marie Joseph，1928-2021），1928年1月7日出生于法國北部 Wervicq-sud 城，法國著名漢學家。先生早年就讀于國立東方語言文化學院（法國巴黎），先學習中文（1945-1948），后注冊越南文（1947-1949），于1948年獲得中文業士學位，1950年獲得越南文業士學位（相當于高等學校畢業證書）。先生于巴黎大學（今索邦大學）分別于法學部注冊法學、文學部注冊哲學（1945年），1951年獲巴黎大學哲學碩士與法學博士。1962年獲得法國高等實踐研究院碩士，提交研究中國法家思想的論文：《法家的形成——古代中國特有的政治哲學形成研究》。1975年獲得法國國家文學博士，提交研究古代中國行政機構的論文：《中國古代政治結構與禮儀——王道》。先生先后師從法蘭西學院漢學家戴密微（P.Demiéville）、謝和耐（J.Gernet）、日本京都大學吉川幸次郎 （Yoshikawa Kojirô)、小川環樹（Ôgawa Tamaki）、重澤俊郎（Shigezawa Toshio）、香港大學饒宗頤、后重返京都日本同志社大學（Université Dôshisha）, 師從內田智雄（Uchida Tomoo）等教授。
20世紀五六十年代，先生曾在越南、日本以及中國香港工作與從事研究。曾在越南西貢（1951-1955）和河內任中學教師（1955-1958）， 于河內大學西貢分部法學系教授古羅馬法。1956年被聘為河內法國遠東學院研究員，戴密微為其指導教師（同時兼任河內路易·飛諾博物館館長，1956-1958）。 自1955年起，先生先后在越南河內（1956—58年）、日本京都（1958—1961年）、香港（1962—1964年）、日本（1964—1965年）、巴黎（1965—1966年），連續任職10年（注解：指任法國遠東學院研究員一職）。先生曾于1959-1961年赴日本京都留學。1966年，受普羅旺斯大學人文科學部吉雍（Bernard Guyon）委托，創辦第一個法國外省大學的中文教學機構，講授語言學、漢語文法（白話文）、中國歷史等課（1966-1973）。隨后先生受謝和耐先生（Jacques Gernet）之邀，擔任巴黎第七大學中文系主任（1973—1979），初為副教授銜，后為教授。之后汪先生任法國高等實踐研究院研究員（École pratique des Hautes Études, 簡稱 EPHE，1979—1993），1979-1993年間，在法國高等實踐研究院教授儒家思想史、直至退休。歷任法國高等實踐研究院研究員，日佛會館館長，法國遠東學院院長等職。1991年，先生當選為法蘭西學院（Institut de France）銘文與美文學術院通訊院士（Académie des Inscriptions et Belles-Lettres）。
先生的研究方位涵蓋中國古代行政機構與政治思想史、中國文字學、儒家思想以及漢文化圈的新發展。已出版主要著作十部（法文版），發表論文百余篇。代表作包括《新漢文化圈》（Le nouveau monde sinisé,1986）、《漢學研究》（Études sinologique, 1994,論文集）、《中國人的智慧》（Sagesses chinoises,1997）、《中國思想的兩種原因：占卜術與表意文字》（Les deux raisons de la pensée chinoise, Divination et idéographie，2013）。已翻譯為漢語的著作如下：《新漢文化圈》，陳彥譯，江西人民出版社，2007；《天》，與湯一介合著，岳瑞譯，北京大學出版社，2011；《中國文化思想研究》，中國大百科全書出版社，2016；《中國思想的兩種理性》（金絲燕譯，北京大學出版社，2016）；《跨文化中國學》（中國大百科全書出版社2018年版）、《中國教給我們什么？》（金絲燕譯，香港中文大學出版社2019年版）；《中國文化探微》（由深圳大學饒宗頤文化研究院編纂、劉洪一主編的《文明通鑒叢書》第一輯，近期將于商務印書館出版）等。另外，《汪德邁全集》（全十冊），由中國大百科全書出版社編輯策劃，于2020年3月起陸續出版。
先生曾獲法蘭西學院儒蓮獎（1980）、日本“勛二等瑞寶重光章”勛章（1990）、法國國家榮譽軍團騎士勛章（1998）、法蘭西學院銘文與美文學院奧馬樂獎（2005）、法國國民教育學術軍團勛章勛章（2007）、中國政府中華優秀圖書特殊貢獻獎（2016）、于北京獲第五屆“會林文化獎”（2019年1月18日）。
- 上一篇：“文壇百家”：在利茲的中國文學翻譯新中心
- 下一篇：沒有了
滾動新聞/Rolling news
·法國著名漢學家汪德邁教授逝世
·莫斯科舉辦俄羅斯漢學家“公開對話”
·2019青年漢學家研修計劃（西安）舉行結業
·17國31位青年漢學家9月杭城追尋當代中國“
·中伊文化互譯與漢學發展論壇在德黑蘭舉辦
·中外影視譯制合作高級研修班（SFATD） 成果
·38位青年漢學家：我們畢業啦！
·通知 | 中國時政話語外譯高級研修班即將開
·2018青年漢學家研修計劃（北京）將于7月
·“中國文化在亞非國家的翻譯與傳播學術研
·CCTSS赴拉美進行多項文化交流
·2016“青年漢學家研修活動”成功舉行
·烏克蘭漢學協會訪問北語
·漢學家孔飛力逝世，曾是“中國中心觀”代
·斯洛文尼亞總理采拉爾來京參觀傳教士遺址
·黃卓越教授出席韓國中語中文學會
·BLCU中外漢學家翻譯家文學翻譯研討會順利
·2015年中外文學翻譯座談會隆重舉行
·2015年青年漢學家研修班順利結業
·馬薩諸塞州大學張恩華來北語講座
·法國著名漢學家汪德邁教授逝世
·莫斯科舉辦俄羅斯漢學家“公開對話”
·2019青年漢學家研修計劃（西安）舉行結業
·17國31位青年漢學家9月杭城追尋當代中國“
·中伊文化互譯與漢學發展論壇在德黑蘭舉辦
·中外影視譯制合作高級研修班（SFATD） 成果
·38位青年漢學家：我們畢業啦！
·通知 | 中國時政話語外譯高級研修班即將開
·2018青年漢學家研修計劃（北京）將于7月
·“中國文化在亞非國家的翻譯與傳播學術研
·CCTSS赴拉美進行多項文化交流
·2016“青年漢學家研修活動”成功舉行
·烏克蘭漢學協會訪問北語
·漢學家孔飛力逝世，曾是“中國中心觀”代
·斯洛文尼亞總理采拉爾來京參觀傳教士遺址
·黃卓越教授出席韓國中語中文學會
·BLCU中外漢學家翻譯家文學翻譯研討會順利
·2015年中外文學翻譯座談會隆重舉行
·2015年青年漢學家研修班順利結業
·馬薩諸塞州大學張恩華來北語講座
推薦專題/Recommend special
學者訪談/Interview 更多>>
-
半個世紀的中國研究——訪澳大利亞漢
馬克林（Colin Mackerras）教授是澳大利亞著名漢學家，早年畢業于墨爾本大學，后獲英國
- ·索尼婭·布雷思勒與她“中國模式”
- ·翻譯牽動文學命脈 ——訪韓國著名翻
- ·鏈接中國：在澳洲研究漢學
- ·深研儒佛之道——梅約翰教授訪談
- ·翻譯與研究：站在中國文學研究的前
- ·感受中國，書寫中國 ——訪加拿大著
- ·以語言與藝術為橋梁的漢學研究
人物簡介 索尼婭布雷思勒（Sonia Bressler），法國作家，2005年畢業于巴黎第十二大學，獲哲學與認識論博士學位，現任教于巴...
金泰成（???），韓國著名翻譯家，韓國漢聲文化硏究所所長。1959年出生于韓國首爾, 畢業于韓國外國語大學中文系, 獲文...
鄧肯（Campbell Murray Duncan），新西蘭漢學家和翻譯家，曾任澳大利亞國立大學亞太學院漢學系教授，現任《新西蘭亞洲研究雜...
梅約翰（John Makeham） ，著名漢學家，現為澳大利亞國立大學教授，拉伯籌大學中國學研究中心主任，《現代中國哲學》（M...
伊維德（Wilt L.Idema），1944年出生于荷蘭的達倫（Dalen），在荷蘭萊頓大學學習中國語言與文學。1968~1970年先后在日本札幌的...
李莎（Lisa Carducci）是加拿大著名的作家、詩人、翻譯家和油畫藝術家。早年曾就讀于蒙特利爾大學，獲文字學與語言學博士...
林西莉教授 林西莉（Cecilia Lindqvist）生于1932年。瑞典最著名的漢學家之一，也是作家和攝影家。自20世紀70年代起便致力于漢...